Qui peut me dire ce que c’est ?
Moi j'aime…
Brillant !
Un trésor ?
Nope !
Ce sont tous des artefacts magiques légendaires !
Je l'ai lu dans « Les cultures
et camaraderies Equestriennes : Volume sept. »
Tu as raison, Ocellus.
Ceci est l'amulette d'Aurora, le talisman de Mirage,
le casque de Yickslur, la couronne de Grover, la carapace de Knuckerbocker,
et la veste de Clover the Clever.
Et les gemmes sont réelles !
C'est pas comme si je les avais…
goûtées.
La princesse Celestia les a offert à notre école,
puisque qu'ils représentent chacun la culture de l'un de nos étudiants.
Et nous apprendrons tout sur eux dans une chasse au très sort !
C'est un truc de poney ?
Hé.
C'est une chasse au trésor magique.
Chacun de vous doit se mettre en duo pour essayer de trouver
où les artefacts sont cachés dans l'école.
L'équipe qui en trouve le plus gagne une visite privée
des Archives de Canterlot avec la Princesse Celestia.
Apprendre en s'amusant ?!
Que peut-on faire de mieux ?!
Tu es restée très longtemps sous l'eau, non ?
Gallus et Silverstream,
on dirait qu'on a déjà notre première paire !
Quoi ?
Ils feront une bonne équipe.
Heu, pourquoi poney briller ?
Attendez.
Vous aussi avez été appelés pour une quête de l'amitié ?
Ça doit être très important.
Et terriblement éloigné.
Ça va nous prendre des jours rien que pour y aller !
Vous savez ce que ça veut dire ?
Il n'y aura plus personne pour enseigner à l'école !
Est-ce qu'on devrait renvoyer nos étudiants chez eux ?
Je propose qu'on les prenne avec nous !
Sortie scolaire !
Au milieu de ma classe de couture de l'amitié ?
Je ne pense pas !
Toutes ces coutures inachevées !
Le problème, c'est que nous ne savons même pas
pour combien de temps nous serons parties.
Ne vous en faites pas, les filles.
J'ai déjà fait un plan en soixante-dix points
pour pallier ce problème.
Tu veux que je sois la principale ?!
Tu es le meilleur choix !
Tu es une bonne meneuse et une experte en amitié.
J'ai confiance en tes capacités à gérer l'école selon mes méthodes.
Euh, c'est une grande responsabilité Twilight.
C'est pour ça que j'ai préparé tout ce dont tu as besoin.
Les règles de la chasse au très sort,
le menu de la cafétéria pour les six prochains mois…
Six mois ?!
Vous ne serez pas absentes pour aussi longtemps, n'est-ce pas ?
… et Spike.
Pour tout ce qui n'est pas couvert par mes fichiers,
il pourra t'aider.
Alors pourquoi ne pas le choisir à ma place ?
No-hon-hon, merci.
Hé, être princesse à la place de Twilight m'a déjà suffi.
Je vais faire comme si ce que tu disais avait du sens.
Mais si tu es sûre que c'est ce que tu veux vraiment,
je promets de ne pas te décevoir.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Super.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Au revoir, Rarity !
E-Et tout le monde !
Revenez bientôt !
Je vous en supplie !
Hein ?
J'ai horreur des adieux, pas toi ?
Je suis effondré.
Discord !
Quelle…
Euh… agréable surprise !
C'est la première fois que tu viens à notre nouvelle école, n'est-ce pas ?
Oh, je n'ai pas été invité à la cérémonie d'ouverture ?
La journée entre amis et famille ?
Le baccalauréat ?
Je n'avais pas remarqué.
Hé bien, au moins tu es ici maintenant.
Euh, pourquoi est-ce que tu es ici maintenant ?
Pour remplacer Twilight, bien sûr,
en tant que Draconequus en chef.
Je crois me souvenir d'une chanson racontant que dans cette école
on fait nos propres règles.
Donc, qui de mieux pour ça que moi ?
Donc tu as aussi dû entendre que c'est Starlight la responsable ?
Vraiment ?
Je pensais qu'il avait dû y avoir une erreur.
Non.
Twilight m'a désignée pour le poste.
Et elle m'a laissé des instructions assez détaillées à suivre.
Hé bien, je suis sûr que tu n'as rien contre quelques petites suggestions.
Premier point : la gravité est facultative.
Deuxième point : la nouvelle mascotte de l'école
est un ouistiti ambidextre.
Troisième point -
N'arrivera pas.
J'ai promis à Twilight que je m'occuperais de ça à sa façon.
Alors merci, mais non merci.
Vraaaaaaaiment ?
On verra si tu changes d'avis.
Quand nous jouons à Ogres & Oubliettes
et qu'il met autant de A dans « vraiment »,
les choses ne finissent généralement pas très bien.
Ne t'inquiète pas, Spike.
Discord et moi sommes de vieux copains de « Sauver Equestria ».
Il va s'en sortir.
Qu'est-ce qu'il y a ensuite sur la liste de Twilight ?
D'accord.
J'ai caché les artefacts pour la Chasse au très sort.
et commandé des fournitures scolaires pour la semaine.
Tu n'as plus qu'à t'occuper des cours.
Merci, Spike.
Peut-être qu'on s'en sortira bien.
Entrez, entrez.
Vous allez laisser sortir les twittermites.
Les twittermites ?
Discord !
Qu'est-ce que tu fais ?!
Personne n'était à ton bureau.
Imagine ce que Twilight dirait.
Comment as-tu pu, Starlight ?!!
Tu as brisé ma confiance et m'as complètement déçu !
Oh, ne t'inquiète pas.
Je te couvrirai.
Au fait, j'espère que tu aimes le Limburger.
J'ai un mois de réserve pour la salle des profs.
Nous prendrons le relais, Discord.
Va te détendre.
Prends une tasse de thé.
Chez toi.
Tu parles d'un remerciement pour mon aide.
Et après avoir engagé tous ces remplaçants pour vous.
En fait, ça a l'air utile.
Et c'était la prochaine chose à faire sur la liste.
Quels enseignants as-tu embauché ?
Ils appellent ça « se faire des amis »,
parce que vous devez faire en sorte que les créatures soient vos amies !
Montre-moi ce que tu as, yak !
Sois mon ami.
Si tu es silencieuse, je n'y crois pas !
Sois mon ami !
J'ai entendu du pudding plus convaincant !
Sois ! Mon ! Ami !
Ce n'est pas comme ça que Twilight enseigne l'amitié.
Une sortie éducative !
Où est mon thé glacé ?!
C'est trop froid !
Maintenant c'est trop chaud !
Maintenant, le thé est trop fort !
Vous vous considérez comme des amis ?!
Ce n'est définitivement pas comme ça que Twilight enseigne l'amitié.
Tu as engagé un arbre comme professeur ?!
Son emploi du temps était libre.
Euh, les gars ?
Ce n'est pas n'importe quel arbre.
C'est un arbre à éternuement de dragon.
A-A-A-Attendez !
Calmez-vous, tout le monde !
Tout va bien se passer !
SOIS MON AMIIIIIIIIIIIIII !
Oh, la, la, la.
Vous avez l'air dépassés.
Est-ce que Twilight ne sera pas trop déçue avec la façon dont
tu ruines… je veux dire, diriges son école ?
Discord !
Tout ça, c'est de ta faute !
Ma faute ?
Je croyais que tu étais la responsable ici.
Mais je suis heureux de t'aider si tu as besoin de moi.
Ce dont j'ai besoin, c'est que tu prennes le large !
Heureuse maintenant ?
Voyons, Discord.
Tu sais que ce n'est pas ce qu'elle veut dire.
Bien !
À partir de maintenant, je n'essaierai plus d'aider.
Du !
Tout !
Merci, Spike.
Espérons qu'il reste éloigné.
Je n'y compterais pas trop.
Je pense que Discord essaie de te tester.
Mais pourquoi ?
Je croyais qu'on était amis.
C'est un peu son truc.
Même aux poneys ou aux dragons dont il se soucie.
Oh, eh bien, je l'attends.
J'ai dit à Twilight que je dirigerai bien son école,
et je vais tenir cette promesse.
Quoi qu'il arrive.
Bonjour, chers élèves !
Je sais qu'il y a eu quelques ajustements
depuis que les professeurs sont partis en voyage.
Mais j'ai engagé de nouveaux professeurs.
Et maintenant, tout devrait bien se dérouler.
Maintenant c'est l'heure d'aller en cours.
Et n'oubliez pas, cet après-midi, c'est la Chasse au très sort !
Yo !
Salutations, camarades créatures !
Est-ce que cette place est prise ?
Bienvenue, tout le monde !
Vous pouvez m'appeler la Grande et Puissante Professeur Trrrrrrrri-
Chut !
Vraiment, c'est tellement inconsidéré !
Oh, je ferais mieux de prendre cet appel.
Allô ?
Oh, il ne l'a pas fait !
Et qu'est-ce que tu as dit ?
Tu ne l'as pas fait !
Discord !
Pourquoi es-tu ici ?!
Je suis un étudiant de l'amitié, bien sûr.
À moins que tu penses ne pas avoir le niveau pour m'enseigner.
Bien sûr que je l'ai !
Pas d'appels de fruits dans ma classe !
La magie est l'élément le plus important de l'amitié.
Alors, aujourd'hui, moi, la Grande et Puissante Trixie,
vais réaliser un spectacle de magie !
J'apprends tellement de choses.
Pas toi ?
Discord !
Oui, allô ?
Qu'est-ce qu'est exactement un abonnement longue distance ?
Faites un tour de piste !
En fait, on vient de finir l'entraînement du professeur Spitfire.
On dirait que quelqu'un a besoin d'un peu de motivation.
Je n'ai jamais couru aussi vite de ma vie !
Oh, c'est génial !
Hé, coach, on a besoin d'une pause.
L'amitié est une question d'honnêteté.
Alors crois moi quand je dis…
On ne s'arrête pas !
Yona.. ne peut pas courir…
plus vite… !
Discord, ça suffit !
Mettre les élèves en danger, c'est franchir la ligne !
Je ne sais pas pourquoi tu essaies de ruiner cette école,
mais ça s'arrête là !
Je n'en serais pas si sûr.
C'est ton dernier avertissement.
Du calme, Starlight !
Discord est ton ami, tu te souviens ?
Eh bien, il n'agit pas comme tel !
Elle a raison, Discord.
C'est quoi ton problème ?
Mon problème ?
Comment le fait que Twilight ait décidé de mettre
une licorne incompétente et avide de pouvoir
à la tête de son école peut-il être mon problème ?
Ne vous inquiétez pas.
Je l'ai banni de l'école pour toujours.
Il va bien.
Cela a probablement empiré les choses.
Pourquoi n'as-tu pas simplement parlé à Discord ?
Parce qu'il a raison sur un point.
J'ai fait un travail épouvantable en tant que principale.
Non, ce n'est pas vrai.
Discord est simplement…
Discord.
Peut-être.
Mais je me demande pourquoi le fait que je sois responsable
le dérange autant.
On pourra le découvrir après la Chasse aux très sort.
Allez, viens !
pour la Chasse aux très sort de cet après-midi,
vous devrez utiliser l'histoire des artefacts
pour trouver où ils sont cachés dans le château.
Quand vous en apercevez un, touchez-le avec un bouclier magique
pour garder une trace de votre score.
Twilight a laissé la liste de vos partenaires de chasse avant son départ.
Je vais distribuer les boucliers.
Prêts…
en place…
Chasse aux très sort !
Allez, viens !
On peut utiliser l'observatoire de Twilight pour observer les équipes !
J'espère que tu sais où tu vas.
Au Casque de Yickslur !
Eh, ça marche pour moi.
Dans notre livre, il est écrit que Yickslur
était un honorable guerrier yak.
Tous les ennemis qui l'ont vu ont posé leurs armes en signe de paix.
Je pense que son artefact doit être dans une de ces armures.
Je suppose que c'est celui-là.
Oui !
Un de moins, plus que cinq !
Ah, Ocellus et Smolder ont trouvé leur premier artéfact !
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Euh, ça fait pas partie de la chasse ça !
L'école est hantée !
Et pas cool !
On va trop la gagner cette chasse !
Ouais, j'en doute.
Mais je sais au moins où trouver un artéfact.
J'ai vu Spike le cacher hier.
La couronne de Grover !
Un point !
C'est magique et le roi Grover l'a utilisée
pour devenir le premier dirigeant de Griffonstone.
Pas mal, hein ?
T'as écouté en classe !
Quoi ?!
Si tu racontes ça aux aut…
Un tableau en 3D !
Yup, ça c'est bien Discord.
Ce n'est pas bon.
Je croyais que tu l'avais banni de l'école.
Juste son corps.
Il semblerait que son fantôme puisse se pointer comme il le souhaite.
On y va.
Il faut l'arrêter.
Comment ?
Sans vouloir te vexer, je pense pas que la magie soit la solution.
Je n'utiliserais pas la magie cette fois.
Que chercher Yona ?
Le carapace de Knuckerbocker.
C'est comme un coquillage, mais si tu souffles dedans,
ça appelle un dragon !
Il y a un bon poème là-dessus dans notre bouquin.
Prends de la hauteur avec l'envol du dragon.
Comme des escaliers !
Yona croire poney sur parole.
Hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?!
Yona pas savoir !
Mais Yona savoir Yona pas aimer chasse au très sort !
Arrêtez-vous !
Mais l'école est hantée !
Elle ne l'est pas.
C'est Discord.
Principale Starlight !
Regarde-moi !
Regarde !
J'ai gagné la chasse !
Bien joué à moi-même !
Quel est mon prix ?
Des heures de colle.
Ben ça c'est décevant.
Discord, tu ne peux pas continuer à semer le chaos.
Bien au contraire.
Je le peux.
Et je le ferai.
Alors je n'ai qu'une chose à te dire.
Oh mais je t'en prie vas-y.
Je suis désolée.
Pardon ?
J'ai dû arrêter de penser comme une principale
et penser plus comme une conseillère
pour enfin comprendre.
Tu t'es senti délaissé.
Euh…
Je ne te suis pas.
Personne ne t'a invité dans cette école.
Et quand tu m'as proposé ton aide, j'ai refusé.
J'étais si inquiète sur la façon de faire les choses comme Twilight,
Je n'ai pas arrêté de penser au fait d'être une bonne amie.
Et je voudrais m'en excuser.
Et t'offrir le poste de vice principal.
- Vraiment ?! - Quoi ?!
Pourquoi ?!
- Non ! - Lui ?!
Je suis paumé.
J'accepte !
Enfin, je suppose que je peux trouver du temps
dans mon emploi du temps pour t'aider.
Je veux mon propre bureau, un compte de dépenses, une place de parking…
T'es nouveau dans le domaine de l'éducation, nan ?
La prochaine fois que tu veux quelque chose,
demande le tout simplement, d'accord ?
Mais on n'aura plus ces superbes mésaventures.
Hé !
Attention aux ailes !
Bon, vice principal Discord,
si tu veux bien m'aider à remettre cette chasse en ordre.
Tout est de nouveau caché.
Avec quelques surprises.
Discord !
Tu nous as piégé en nous faisant
une quête d'amitié qui n'était pas réelle !
Ah, déjà là ?
Un sort glamour sur nos cutie marks ?
Un faux appel de la carte ?
Hé, au moins on a fait
de la spéléologie dans cette grotte super flippante
avec tous ces vers de terre sans yeux qui nous pourchassaient.
Oh, Yona content poneys de retour !
Euh, vous avez cette sensation qu'on a manqué quelque chose ?
Merci de t'être occupée de mon école, Starlight.
C'était un sacré défi.
Mais je pense que les choses se sont déroulées comme tu l'aurais voulu.
Ca veut dire que tu n'es plus vice principal du coup.
Oh, crotte !
Je viens tout juste de commander des cartes de visite !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Marå, Nicoz, lnomsim, Kawete